Info Bezirksamt:

Alle Sportanlagen der Bezirke (Hallen, Plätze, Sondersportanlagen) bleiben während der Weihnachtsferien geschlossen!

Letzter Nutzungstag: Donnerstag, 22.12.2022

Wir starten im neuen Jahr in Pankow am Mittwoch 04.01.2023 wieder das Training.

In Mitte geht es am Donnerstag 05.01.2023 wieder los. 

Frohes Fest und guten Rutsch! 
Oss 

Info district office:

All sports facilities in the districts (halls, courts, special sports facilities) remain closed during the Christmas holidays!

Last day of use: Thursday, 12/22/2022

We will start training again in the new year in Pankow on Wednesday, January 4th, 2023.

In Mitte it starts again on Thursday 05.01.2023.

Merry Christmas and a happy New Year!

Oss 

Weihnachtsfeier am 16.12. in Prenzlauer Berg.

Kyokai XMas-Party am 16.12. in Prenzlauer Berg.

Für Ort und Zeit bitte den Trainer ansprechen, wir versenden die Adresse nicht per Mail.
Nur für Mitglieder plus Begleitung und Vereinsfreunde.

Christmas party on 16.12. in Prenzlauerberg.

About address of the location and time please ask your instructor.
we do not send the address by mail.
For members and friends only.

Am Freitag findet an allen Standorten kein Training statt, da wir am Wochenende ein  zweitägiges Seminar mit einem japanischen Trainer durchführen. 

Sonntag finden Kyu-Prüfungen statt. Teilnahme nur nach Seminarteilnahme.

Der Vorstand 

There is no training at any of our locations on Friday, as we are holding a two-day seminar with a Japanese trainer at the weekend.

Kyu exams are held on Sundays. Participation only after attending the seminar.

The board

Für die Grundreiningung der Trainingsorte (Festlegung der Bezirksämter und Schulen Mitte und Pankow) sind die Sporthallen vorübergehend in Sommerpause wie folgt geschlossen:

Pankow: 01.-14.08.2022
Mitte: Info folgt …

For the cleaning of the training locations (determination of the district offices and schools in Mitte and Pankow), the sports halls are temporarily closed during the summer break as follows:

Pankow: 01.-14.08.2022
Mitte: more infos soon…

In Sommerferien – kein Training für Kinder und Jugend

In den Sommerferien findet kein Training für Kinder und Jugend statt.
Letztes Training Pankow: 04.06.22, erstes Training 22.08.22
Letztes Training Mitte: 05.06.22, erstes Training 23.08.22

Bitte auf den Standort und das jeweilige Datum achten.

In den Sommerferien ist der Trainingsort am Freitag nicht verfügbar. Es findet am Freitag in der Gormannstr. kein Training statt.

INFO:
Es gibt eine kurze Sommerpause für alle Trainingsgruppen, die noch bekannt gegeben wird.

In summer holidays – no training for children and youth

There is no training for children and youth during the summer holidays.
Last training Pankow: 04.06.22, first training 22.08.22
Last training Mitte: 05.06.22, first training 23.08.22

Please pay attention to the location and the respective date.

During the summer holidays, the training location is not available on Friday. No training takes place on Friday at Gormannstr. 

INFO:
There is a short summer break for all training groups, will be announced soon.

Bitte beachten Pfingst-Ferien:
Montag 06.06. und Dienstag 07.06. findet für alle Gruppen kein Training statt.

Please note Whitsun holidays (Pentecost holidays):
Monday 06.06. and Tuesday 07.06. there will be no training for all groups.