News

Vorbeugung gegen Verbreitung von COVID19 – Sporthallen Schließung durch Berliner Senat

Heute erhielten wir folgende Informationen vom Bezirksamt:

Sehr geehrte Vereinvertreter, sehr geehrte Sportanlagen-Nutzer

auf Grund der aktuellen Entwicklung (Coroavirus) sind alle Sportanlagen ab sofort bis auf Weiteres geschlossen. Das betrifft auch den Trainingsbetrieb!

Berlin authority for sport just informed us, all sports facilities
remain closed until further notice. That means no training at the
moment. Please have a look at our website about the current status.

Take care and stay healthy

Bitte achtet auf Euch!
Your Shotokan Kyokai Team

Heute erhielten wir folgende Informationen vom Bezirksamt:

auf Grund der aktuellen Entwicklung (Coroavirus) sind alle Sportanlagen ab sofort bis auf Weiteres geschlossen. Das betrifft auch den Trainingsbetrieb!

Berlin authority for sport just informed us, all sports facilities
remain closed until further notice. That means no training at the
moment. Please have a look at our website about the current status.

Take care and stay healthy

Bitte achtet auf Euch!
Your Shotokan Kyokai Team

Metropolitan School war vorübergehend geschlossen.

Training läuft wieder seit Dienstag 10.03.

Beste Grüße der Vorstand

Info zur Metropolitan School des Berliner Senats:
https://www.berlin.de/sen/bjf/service/presse/pressearchiv-2020/pressemitteilung.903336.php

Metropolitan School was temporarily closed..
Training has been running regularly since Tuesday March 10th. 

Best regards
board of Shotokan Kyokai Berlin

Metropolitan School ist vorübergehend aus Sicherheitsgründen geschlossen. Uns wurde von der Schule mitgeteilt das ein Kollege eines Elternteils eines Kindes wegen Corona Virus  COVID19-Verdacht in Quarantäne gesetzt wurde. Präventiv wurde die Schule vorübergehend Montag und Dienstag bis auf weiteres geschlossen.

Es findet kein Training statt. Wir informieren, wenn die Schließung aufgehoben ist.

Beste Grüße der Vorstand

Metropolitan School is temporarily closed for security reasons. We were informed by the school that a colleague of a parent of a child was quarantined because of Corona Virus COVID19 suspicion. As a preventive measure, the school was temporarily closed Monday and Tuesday until further notice.

There is no training. We will inform you when the closure is canceled.

Best regards
board of Shotokan Kyokai Berlin